Komt, kinderen, luistert naar mij, ik zal u de vreze des Heren leren.
Psalm 34:11
Toen ik klein was...
herinnerde mijn moeder me eraan mijn hart voor God open te stellen...
omdat hij bereidvaardig, barmhartig en rechtvaardig zou zijn.
De dingen veranderden echter toen mijn vader haar een paar jaar later verliet...
en ze mij en mijn broers alleen moest opvoeden in een gehucht in de Mojave woestijn.
Ze heeft het sindsdien niet meer over de bereidvaardige en barmhartige God gehad.
Maar over de profetie. Over de tijd dat de Aarde in duisternis gehuld zal zijn...
en er over het lot van de mensheid een beslissing valt.
Op een dag durfde ik te vragen waarom God zo kwaad op Zijn kinderen zou worden.
Dat weet ik niet, zei ze, terwijl ze me instopte...
misschien is Hij die flauwekul wel zat.
LOS ANGELES. 23 DECEMBER, 01:02.
Stelletje beesten.
Op nachten zoals deze zou ik de stad aan willen steken zodat ze allemaal verbranden.
Net als een ouderwetse barbecue.
Deze stad heeft een nieuwe start nodig.
Stop. Zet die tassen neer, en leg je handen op je hoofd!
Het begint.
Er is weinig tijd.
Hou je bek, en zet die tassen neer!
Handen op je hoofd!
Op je hoofd!
Draai je om!
Laat hem gaan.
Gewoon schieten, Burton. - Laat hem verdomme...
Burton!
Wat doe je Michael?
Zo waren je orders niet. - Waar heb je het over?
Ik volg mijn eigen bevelen vanaf nu. - Dan zul je sterven, net als het kind.
Burton, ken je deze vent? Wat doe je...
Alles goed, Jeep?
Sorry dat ik je heb wakker gemaakt. - Dat lag niet aan jou.
Hij heeft de hele nacht lopen schoppen. Hij weet vast iets wat ik niet weet.
Had je een nachtmerrie?
Je bent gewoon gestrest, dat is alles.
Je maakt je teveel zorgen.
Over deze plek, je vader, over mij.
Jij bent het enige waar ik me graag zorgen over maak.
Dat bedoel ik nou.
Je maakt je zorgen over een acht maanden zwangere vrouw, en het is niet eens jouw baby.
Daar zou ik ook nachtmerries van krijgen.
Lach me maar uit. Net als iedereen.
Kom op.
Je weet dat ik het op prijs stel wat jij en Bob allemaal voor me doen...
maar over een maand heeft deze baby een nieuwe familie...
en ik zal na moeten denken wat ik met mijn leven wil doen.
Dus je zet het door?
Ik ben nog niet klaar voor het moederschap.
Ik kan nauwelijks voor mezelf zorgen.
Ik kan je toch helpen.
Zodat we het samen doen.
Dat wil ik graag.
Je moet niet zoveel gewicht op je schouders nemen.
Ooit pakt dat ding je terug, moge de Heer daar getuige van zijn.
Waar heb je het over? We hebben een speciale band.
Zo'n band noemen ze anders.
Walgelijk.
Je hebt gelijk, dat is het.
Hoe durft ze zich zo in het openbaar te vertonen?
Weet ik niet. Waarom vragen we het niet gewoon?
Niet doen. Dan zet je me voor schut.
Audrey, lieverd?
Je moeder vraagt zich af of je die kleren aan hebt gedaan om met je billen te pronken.
Ik hoopte eigenlijk genomen te worden door een paar truckers op het toilet.
Dus mooi dat we hier gestrand zijn.
Ik heb vrede met dat antwoord. En dat meen ik.
Ik zal wel ergens voor gestraft worden.
Volgende afslag over 60 kilometer?
60 kilometer?
Prettige kerstdagen.
Wat is er zo prettig aan?
Roken is niet echt goed voor de baby.
Dan kan ik maar beter stoppen.
Mag ik er eentje van je, voordat je gaat stoppen?
Binnen kun je ze kopen.
Ik wil er eentje van jou, dan krijg je er twee terug van het pakje dat ik koop.
Ik ben waarschijnlijk verdwaald.
Ben ik hier? - Niet echt.
Zijn hier telefoons die het ook doen?
Misschien mag je die van het restaurant gebruiken als je het netjes vraagt, en wat geld geeft.
Dat komt dan wel goed.
Hebben ze ook iets te eten. Pannenkoeken of zo?
We hebben ze met karnemelk voor 3,75, of tosti's voor vier dollar.
Ik zou de pannenkoeken nemen.
Gaat het, Charlie? - Ja, prima.
Hij is verdwaald.
Wie is dat?
Onderneem eens iets... - Wat wil je dat ik doe?
Ga met hem praten.
Hij is al twee uur bezig.
Ik hoop dat Salem Light goed is. Dat zijn de enige die we nog hebben.
Waar ben je geweest? De bestellingen moeten ook doorgaan.
Je hebt toch niet gerookt? Zeker niet in jouw toestand.
Gezien hoe ik eruit zie. Kan mijn toestand nog slechter worden?
Jij mag trouwens niks zeggen.
Ik ben twee jaar geleden gestopt.
Waarom heb je die aansteker dan nog?
Een cadeautje van mijn ex. Zit sentiment achter.
Dan weet ik weer hoeveel ik haar haat.
Is hier een telefoon. Mijn GSM heeft geen ontvangst, en die buiten hangt is stuk.
Heb je enig idee wanneer onze auto klaar is?
Twee uur geleden zei je dat de reparatie maar een kleinigheidje was.
En gezien de afstand die ik nog moet rijden, mag ik blij zijn als ik er met kerst ben.
Zegt jou dat niets, als de motorkap open is?
Waar ben je mee bezig dat belangrijker is dan je gewone werkzaamheden?
Niets.
Ik heb die spullen in de voorraadruimte gevonden.
Ik wist dat je nooit iets weggooit.
Waar ben je mee bezig? - Wat?
Jeep, ik mag Charlie ook graag. Dat is echt zo.
En ik vind het prima dat je haar helpt... - Laat me met rust.
Niet weglopen als ik tegen je praat.
Hoe lang wil je haar nog als een schoothondje achterna blijven lopen?
Haar rotzooi opruimen, terwijl zij het met iedere kerel doet, behalve met jou.
Dat mag je niet zeggen. Zo is ze niet!
Luister...
ik weet dat je het niet snapt...
soms snap ik het zelfs niet eens.
Maar ik heb over haar gedroomd.
Sommigen waren zo erg dat ik wilde dat ik niet meer hoefde te gaan slapen.
Ik kan het niet uitleggen.
Maar het voelt als iets wat ik moet doen.
Je moeder dacht dat ik gek was, toen ik dit restaurant wilde kopen.
Op deze verlaten plek.
Maar ik moest het doen. Ik had er ook geen verklaring voor.
Ik vroeg je moeder vertrouwen te hebben. Wacht maar af...
Als ze verderop een winkelcentrum gaan bouwen, wordt deze plek een goudmijn.
Het probleem was alleen dat ik het bij het verkeerde eind had.
Dat centrum werd in een andere stad gebouwd, en ik stond voor paal.
En jij maakt dezelfde fout. Ergens in geloven wat nooit zal gebeuren.
Maak die fout niet. Het wordt tijd om hier te vertrekken.
Ik zie je op een dag nog wel kwaad wakker worden.
En je jezelf realiseert dat je verdwaald bent, net als alle anderen die hier langskwamen.
Ga die auto repareren. Zorg dat ie tegen de avond klaar is.
Hij is bijna klaar.
Wat heb je toch vandaag?
Ik zei toch dat je satelliet moest nemen. Maar je wilde niet luisteren.
Waar zou ik die rotzooi voor nodig hebben? - Vanwege History channel.
Ik heb al genoeg geschiedenis. - Dat kun je wel zeggen.
Wat moet jij nou weer? Jij kijkt toch nooit.
Kom op, schatje. Zo moet het lukken.
En er is beeld.
Wat is dat?
Een testbeeld.
Dat ziet er wel zo uit.
Ik moet even bellen.
Achterin, door de keuken heenlopen.
Als dit een noodgeval zou zijn, zouden ze ons dan geen instructies geven?
Luister eens of je op de radio iets kunt ontvangen.
Ik weet wel wanneer ik in de rechtszaal moet zijn. Geef mijn zoon even.
Omdat een vader met zijn zoon moet kunnen praten.
Kan me niet schelen wat je advocaat zegt, geef hem nou maar gewoon.
Hallo! De telefoon stoort. Kun je me horen?
Misschien is wel een aardbeving geweest, en zijn er een hoop gewonden.
Niet in het midden van de woestijn. - We hoeven ons vast geen zorgen te maken.
Waarom hebben we dan geen beeld? - Misschien een terroristische aanval.
Speculeren heeft geen zin.
Ik bel mijn broer wel even. Die weet vast meer.
Dat denk ik niet. - Wat bedoel je?
De verbinding werd middenin het gesprek verbroken.
Ik wil mijn geld terug. - Geweldig!
Allemaal rustig blijven.
Niets op je over op te winden. Waarschijnlijk zijn ze met de kabels bezig.
Jeep zal de auto zo klaar hebben, dan kunnen jullie ook weer verder.
Mooi.
Gaat u zitten waar u wilt. Aanbiedingen staan op het bord.
Ik weet al wat ik wil. - Wat zal het zijn?
Een biefstuk alstublieft. - Hoe wilt u 'm hebben?
Rauw, en water met ijs. - Komt eraan.
Heet je Charlie? - Ja.
Ongewone naam voor een meisje. - Dat zeggen ze.
Ik ben zo terug met uw water.
Hallo, ik ben Gladys Foster. - Aangenaam Gladys.
Ik ben Sandra, en dit is mijn man, Howard.
Wat een leuk jong stel.
Wat brengt jullie hier? - We zijn onderweg naar Scottsdale...
maar onze auto kreeg stukken, en zitten we hier vast tot hij gerepareerd is.
Wat een pech.
Alle lijnen liggen hier plat...
heb jij onderweg misschien gehoord wat er allemaal aan de hand is?
Daar hoefje je geen zorgen over te maken, dat is allemaal snel voorbij.
Pardon?
Wat is de schade? - Weet ik niet.
Waarschijnlijk iets met de computer, maar ik heb geen spullen om te testen.
Dat gaan ze niet leuk vinden.
Zeg dan gewoon dat we voor onderdelen rondbellen.
Dat gaat niet lukken. De lijn is dood.
Wat? - Ja.
Dank je, lieverd.
Hoe lang moet je nog. - Bijna uitgeteld.
De vader is vast trots. - Ik zou het niet weten.
Is hij...? - Uit het oog, uit het hart.
Ik begrijp het.
Je bent dus niet getrouwd? - Nee.
Jammer. - Ik vind het zo wel best.
Ik hoef geen man die me regels oplegt. - En de baby dan?
Dat komt goed. - Maar hij zal branden.
Wat zei u? - Dat je klote baby zal branden.
Val dood.
Die spoort niet. - Wat is er gebeurd?
Alle baby's zullen branden.
Gladys... - Hou je bek, jij kunt alleen maar klagen.
Wat? Wat zei je?
Wie denk je wel dat je bent, bied je verontschuldiging aan!
Howard!
Kom dan!
Schieten, Jeep!
Je kunt haar niet redden.
Schiet die teef af!
Schiet!
Laat iemand me helpen!
Blijf drukken. Kijk me niet zo aan.
We moeten het afbinden.
Kalmeer. Houd hier druk op.
Wie was die ouwe?
Sally! Bel 112.
Voorzichtig.
Hoever is het naar het ziekenhuis? - Waarom deed ze dat?
Weet ik niet. - 110 misschien 120 kilometer.
120 kilometer? Zo lang houdt hij het niet vol.
Geef nou maar gewoon gas!
Harder!
Wat is dat?
Wolken natuurlijk. Wat anders? - Wolken zoemen niet.
Niet te geloven dat ze nog leefde nadat Percy haar geraakt had.
Hij brak haar nek, dat heb ik zelf gezien.
Zag je dat pistool van die gozer? Waarom had hij die bij zich?
Het is goed, Jeep.
Ik kon de trekker niet overhalen. Ik verstijfde helemaal.
Dat was het enige wat ik hoefde te doen.
Ik was te bang.
Ze zou jou en Charlie vermoord hebben.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Niet iedereen is een held.
Zeker niet wanneer je een trekker moet overhalen.
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand? - Ik pak mijn bijbel.
Waarvoor? - Omdat we maar beter met bidden kunnen beginnen.
Ze gloeit helemaal.
Hoe is dat mogelijk? Ze is al meer dan een uur dood.
Kan me niet schelen hoe lang ze dood is. Die trut liep tegen het plafond op.
Ze blijft niet hier.
Die trut is zwaar.
Waar zijn de vliegen? - Hoe moet ik dat nou weten?
Moet ik het gedrag van insecten gaan verklaren?
Er komt iemand aan.
Wat nu weer?
Dat zie ik graag. - Wacht even, politie uit L.A?
Ik kom uit Las Vegas. - Geef me dat geweer.
Charlie, wacht!
Blijf staan of ik schiet je neer. - Verwelkom je al je klanten zo?
Gezien onze ervaringen mag je blij zijn dat ik je niet eerst neerschiet en dan begroet.
Laat je tanden zien.
Laat me je tanden zien!
Geen haaientanden, Bob.
Hoe heet je? - Michael.
Sorry dat het zo moest, maar we hadden een bejaarde binnen die gestoord werd.
Ze had van die tanden. Nog nooit eerder gezien.
Ze beet een man zowat doormidden. Wat doe je hier trouwens?
Je ziet er niet uit als een agent. Zelfs niet als één uit L.A.
Maar dat moet haast wel. Wie zou er nou een politiewagen stelen?
Je weet het niet, hé? - Wat weet ik niet?
We weten helemaal niets. De tv, radio en telefoon doen het niet.
Ik moet opschieten. - Blijf staan.
Zeg iets, of maak dat je wegkomt.
Wacht even.
Pap, zeg dat het je spijt.
Meneer. U wilt toch niet zomaar bloed vergieten?
Onder het oog van deze mensen?
Laat Bob gaan, en ben je vrij om te gaan.
Ze zijn hier.
Je zult deze nodig hebben.
Wie zijn er hier? - Meer mensen zoals haar.
Wat bedoel je?
Wacht, dat is geen goed idee. - Ik red mezelf wel.
Hij redt zich wel. Je hebt geen keus.
Ga niet de held uithangen.
Wat gebeurt er? - Je kunt beter naar binnen gaan.
Rustig. Blijf kalm.
We zijn ingesloten, wat doe we nu?
Rambo, zou je even willen vertellen waartegen we vechten?
Luister.
Horen jullie wat ik hoor?
Wat is dat? - Het klinkt als een...
ijscoman.
Dat kun je niet menen.
Aan de zijkant zit een veiligheidspal, maar die heb je niet nodig. Bij twee klikken is ie geladen.
Hou goed vast als je gaat schieten, anders schiet je, je hand eraf.
Waarom kijken jullie mij aan?
Audrey, moet je horen.
Het is de ijscoman.
Zo slecht ziet hij er niet uit.
Zorg dat je er klaar voor bent.
Was dat alles?
Nu schieten!
Het zijn normale mensen. - Niet meer.
Blijf schieten!
Laat ze niet bij de ramen komen!
Zie je wat je me hebt laten doen, mam?
Charlie!
Daar ben je.
We moeten vluchten!
Hij leeft nog.
Hij is dood.
Gaat het? - Ja, het gaat wel.
Dank je.
Ik zei dat je niet de held moest uithangen.
Ze zijn op de vlucht geslagen.
Wat is er gebeurd? - iemand moet het dak op.
Dat doe ik wel. - Wacht even.
Vertel wat er aan de hand is.
De laatste keer dat God het vertrouwen in de mensheid verloor, stuurde hij de zondvloed.
Deze keer stuurt hij wat je buiten ziet. - Heb je het over de Apocalyps?
Ik heb het over uitroeiing.
Die dingen buiten zijn maar omhulsels. Ze zijn bezeten.
De zwakste zijn het eenvoudigst te veranderen.
Bezeten door wat? Demonen?
Nee.
Door engelen. - Wacht even.
Ik weet niet welk boek jij leest, maar in mijn versie zijn engelen de goeie.
De waarheid is helaas niet zo eenvoudig.
Nonsens. Ik mag dan geen pastoor zijn...
maar ik heb nog nooit gehoord van een ijscoman en een rauw vlees etende, plafond lopende bejaarde...
met scherpe tanden, dus waar heb je het over? - Wacht even. Hoe weet je er zoveel van af?
Omdat ik tot gisteren aan hun kant stond. - Dus je wil zeggen dat...
Jazeker, en ik was gisteren de Kerstman. Dit is gewoon gekkenwerk.
Ik geloof niet eens in God. - Dat is toevallig, Hij ook niet in jou.
Hij gelooft in niemand meer.
Ik wist dat deze dag ooit zou komen, maar niet dat ik 'm zou meemaken.
Kom op Percy, waar hebben we het over? Engelen en bezeten mensen.
Het is niet echt.
Heb je buiten gekeken? Die mensen zien eruit als gewone klanten.
Ben je hier om ons te beschermen?
Jullie niet. Haar wel.
Mij? Waarom mij?
Omdat jouw kind de enige hoop voor is voor de mensheid om te overleven.
Dit klopt gewoon niet. Ik ben maar een serveerster.
Ik heb niet eens een auto. - Dat maakt allemaal niets meer uit.
Of jouw kind blijft leven, of mijn soort zal sterven.
Dus we moeten stand houden tot de baby er is? - Dat klopt.
Ik ben acht maanden zwanger.
Dit kan niet waar zijn. - Hoe moeten we een maand overleven?
Dat hoeven we niet.
Hij wordt binnenkort geboren zeker? - Ja.
Het maakt me niets uit wat jullie geloven.
En die dingen buiten ook niet. Die willen alleen het kind dood hebben.
De eerste aanval was om onze kracht te testen, de volgende zal onze zwakte op de proef stellen.
Je kunt hier blijven discussiëren, of je probeert mij te helpen.
Maar geloof me, er is iets veel erger onderweg.
Klootzakken.
Ze zijn daarbuiten ergens. Ik voel ze.
Hoe zit dat met dat pistool? - Wat?
Dat wapen waarmee je oma gedood hebt.
Die heb je vast niet om op herten te jagen.
Die gebruik ik als bescherming. - Bescherming voor wat?
Mensen. - Mensen?
Je weet wel, mensen die rotzooi trappen. - Normale mensen, of...
Geen normale, gewone mensen...
Abnormale mensen dus. - Schei uit man.
Ik heb mijn redenen, en daar wil ik het bij laten.
Ik heb 'm nog nooit eerder gebruikt.
Wel mee gedreigd om mensen af te schrikken...
maar nooit geschoten.
Tot vandaag.
Het is een puinhoop.
Toen ik jong was, kwam mijn vader elke avond op de rand van mijn bed zitten...
en dan zei hij:
Percy, mocht je morgen niet wakker worden...
en dat vandaag je laatste dag op Aarde blijkt te zijn...
zou je dan trots zijn op wat je in je leven hebt bereikt?
Want als je dat niet bent...
begin dan maar vast met alles recht te zetten.
Van het huis. - Dank je.
Aardig van je. - Heb je honger?
Nee.
Omdat dit het einde van de wereld is, wil nog niet zeggen dat je moet verhongeren.
Ik ben blij dat we nog kunnen koken.
Ik heb bier nooit zo lekker gevonden.
Howard was degene die bier dronk.
Wat deed je voordat je hierheen kwam?
Ik was een soldaat.
Een generaal in Zijn leger.
Wat is er veranderd? Waarom ben je weggegaan?
Ik kreeg een bevel waar ik niet in geloofde.
Hij verloor het vertrouwen. Ik niet.
Hoe komt het dat je nog steeds vertrouwen hebt?
Overal waar ik vertrouwen in heb, bezorgt me alleen maar moeilijkheden.
Toen God jullie koos, als liefdesobject...
was ik de eerste in de hemel die boog voor jullie.
Mijn liefde en hoop voor de mensheid deed niet onder voor die van Hem.
Maar ik heb jullie die gift zien verkwisten.
Ik heb jullie zien moorden vanwege rasverschillen...
Oorlogen over stukken grond, en woorden in oude boeken.
En toch zie ik in deze duisternis...
mensen zonder belemmeringen.
Ik zie mensen die niet op willen geven.
Zelfs niet nu alle hoop verloren is.
Sommige mensen realiseren zich dat de grens tussen verdwaald zijn en gevonden worden klein is.
Ik zie jou, Jeep.
Vijftien jaar toen je moeder je verliet, en je vader de weg kwijt raakte...
en jij geeft vijf van je jonge jaren, om hem te helpen thuis te komen.
Je houdt onvoorwaardelijk van een vrouw, die zwanger is van een ander.
Terwijl je weet dat ze waarschijnlijk nooit van je zal houden zoals jij van haar houdt.
Jij, Jeep.
Jij bent de reden dat ik nog vertrouwen heb.
We moeten de mensen bijna aflossen.
Waar twijfel je aan?
Ik twijfel aan mezelf. Dat zou jij ook moeten doen.
Vanaf het begin predikt hij al dat men elkaar moet liefhebben.
Je kunt ze niet tegenhouden.
Ze hebben dit over zichzelf afgeroepen. - Ze zijn gewoon zoekende.
Het is onze taak ze te leiden. - Het is onze taak te gehoorzamen.
Gabriel, geef je hem wat Hij vraagt, of wat hij nodig heeft?
Het is jouw test niet, Michael.
Hoe durf je aan zijn hart te twijfelen? - Omdat Hij dit hart ook heeft gemaakt...
en die zegt dat we de hoop nu niet mogen verliezen.
Het is te laat. Het bevel is al gegeven.
De zwakken zullen zich tegen de sterken keren, en jij zult alles ongedaan maken.
Als je hem tart...
zal dat voor de laatste keer zijn.
Wij hebben onze hoop.
Oorlog tegen de mensheid is aanstaande.
De wereld zal in duisternis gehuld worden.
Howard?
Howard.
Help me.
Howard. - Help me!
Wat doe je? - Howard leeft nog.
Wat doe je?
Je vader leeft nog.
Howard.
Percy?
Dit is mijn schuld. Ik ben in slaap gevallen.
Pap. - Niet doen.
Dit is mijn schuld.
Ze vertrouwden mij. Ik heb ze teleurgesteld, net als je moeder.
Ik stel iedereen teleur.
Als je er eentje van deze neemt, voel je, je vast beter.
Dit is jouw schuld.
We verhuisden voor jou.
We hebben alles voor jou opgeofferd.
Jullie wilden toch ook? Dat zeiden jullie wel tenminste.
Ik hield van mijn huis.
En van mijn leven, en dat heb jij geruïneerd.
Je hebt alles geruïneerd.
Alles. - Zo is het genoeg.
In plaats van je dochter te martelen...
kun je beter een mee helpen zoeken naar een radiostation die het doet.
Wacht, ik hoor iets.
Als jullie mijn stem horen, breng ik jullie het eerste goed nieuws...
sinds de Apocalyps 48 uur geleden begon.
Milities zijn ten strijde getrokken, in de buitenwijken, en winnen terrein.
We krijgen ook berichten van milities in Death Valley...
Zion, en National Park.
Red Rock. Da's ongeveer een uur hier vandaan. - Houd dat in dat we weg kunnen?
Nee, we gaan nergens heen. - Wat?
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik moet hier weg.
Ik wil niet onderweg zijn als de baby komt.
Te gevaarlijk.
Te gevaarlijk? Wat bedoel je daarmee?
Geef ons kracht om te overleven...
en heb respijt voor diegene die verloren hebben.
Gaat het?
Weet je wat het gekke is? Ik wilde de baby eigenlijk niet.
Weet je dat ik naar de kliniek ben geweest?
Ik weet nog dat ik in de wachtkamer zat. Ik wist zeker wat ik wilde.
En opeens kreeg ik het gevoel in een diep, donker gat te vallen.
Ik kon niet meer ademhalen of praten.
Ik bleef maar denken dat de dood zo moest aanvoelen.
En toen ze mijn naam omriepen, ging ik er vandoor.
Lange tijd heb ik gedacht...
dat ik terug zou kunnen gaan wanneer ik wilde.
Om het te beëindigen zoals ik gepland had.
Maar toen kreeg ik bepaalde gevoelens.
Ik had geen keuze.
Op een of andere manier stond dit al vast.
En daardoor...
ging ik de baby haten.
Dat mag je niet zeggen.
Dat klopt gewoon niet. Je slaat je er wel doorheen, dat weet ik zeker.
Waarom heb je zoveel vertrouwen in me?
Daar heb ik nooit iemand aanleiding voor gegeven.
Of ken je niemand anders die problemen heeft?
Nee, je bent niet de enige met problemen.
Dus laat het me weten wanneer je zelfmedelijden over is.
Je hoeft alleen maar... - Weet ik, twee klikken naar beneden.
Ik had ooit een date met een marinier. Die was gek op wapens.
Mijn ouders hadden een hekel aan hem. - Dat geloof ik graag.
Mijn moeder had gelijk. Het is mijn schuld dat we hier zijn.
Dat meende ze niet. - Jawel.
En het is de waarheid. Ik was de reden dat we gingen verhuizen.
Ik dacht dat mijn vrienden een slechte invloed hadden.
Maar ik was zelf diegene met slechte invloed.
Ik heb er echt een puinhoop van gemaakt.
Toen ik klein was...
kreeg ik alleen aandacht van mijn vader als ik weer iets had uitgehaald.
Dus weet je wat ik deed? - Wat?
Ik werd goed in dingen uithalen.
Het probleem is alleen, als je ouder wordt, en een gezin hebt...
is dingen uithalen niet zo goed meer.
Is het voorbij?
- Volgens mij niet.
Je kunt beter naar beneden gaan. - Ik kan het wel aan.
Ga naar beneden. - Nee, ik kan het wel.
Pak aan, voor het geval dat.
Zorg dat je er klaar voor bent.
Wacht even.
Kyle?
Het is een valstrik.
Ze zien ze komen, en ze doen de lichten aan.
Stap in de auto!
Papa!
Stap in de auto!
Niet doen. Straks raak je hun ook!
Wat is hij in hemelsnaam aan het doen?
Maak de deur niet open. Doe je dat wel, zullen we allemaal sterven.
Eén April!
Mijn God! Audrey!
Nu zul je sterven.
Het is nog maar een kind, je kunt haar niet laten sterven.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Wacht. Blijf jij maar hier.
Maak de deur open.
Ik pak wat water. - Jeep? Hier.
Niet bang zijn. Ik wil alleen met de baby spelen.
Ben je gewond? - Waar is hij?
Wat in hemelsnaam?
Het komt.
Wacht! Omdat ik een vrouw ben wil nog niet zeggen dat ik weet wat ik moet doen.
Doe gewoon wat ik zeg.
Hoe weet jij nou wat je moet doen?
Wat is dat? - Hij is onderweg, we moeten voortmaken.
Waar heb je het over? Zoiets kun je niet zomaar versnellen.
Ik wil dat je perst, Charlie. Pers als nooit tevoren.
Persen! - Wie is er onderweg?
Hoeveel kogels heb je nog?
Goed zo.
Je hebt het geflikt.
Hier is de baby.
Je baby maakt het prima, kijk maar.
Geeft niks. Geef haar wat tijd.
Audrey. - Moet je kijken, mama...
de baby leeft.
Hij is prachtig.
Ik weet nog toen jij een baby was. Je keek me op dezelfde manier aan.
Precies hetzelfde.
Het spijt me, ik meende niet wat ik zei. - Weet ik.
Jij bent mijn dierbaarste bezit, dat weet je toch?
We hebben alleen elkaar nog. - Dat weet ik.
Zijn we nu veilig? - Nee.
Maar nu heeft het kind tenminste een kans om op te groeien...
en de wereld uit de duisternis te leiden.
Wat gaat er tot die tijd gebeuren?
We moeten hem laten zien hoe hij dat moet doen.
Waarom denk je dat ik dat kan?
Waarom denk je dat ik dat wil?
Waarom neem jij hem niet mee, als hij zo belangrijk is.
Omdat het jouw kind is.
En nu? - We moeten hier weg.
De bezeten mensen zijn van hier. Maar Hij stuurt nu iemand zoals mij.
Zoals jij? - Gabriel.
Hij komt doen wat ik weigerde te doen. - Jij moest eigenlijk de baby doden.
Dat is het bevel dat je weigerde.
We moeten gaan. - Waar heeft hij het over?
Pak alle wapens die je dragen kunt. - Waar heb je het over?
We moeten nu gaan. Nu! - Wat is er met de baby?
De baby had nooit geboren mogen worden.
De toekomst is onbeschreven. Het kind leeft.
En is er dus nog steeds hoop.
Audrey, de baby.
Mama! - Wat doe je?
Ze willen alleen de baby. Ik geef ze de baby...
dan blijven wij leven. - Geef terug!
Waarom? Je hebt hem nooit gewild.
Kom, Audrey. Kom met mij mee!
Ze willen alleen de baby.
Zorg dat het kind hier wegkomt.
En jij dan? - Wees niet bang.
Vind de profetieën. Leer de instructies te lezen.
Welke profetieën? Wat voor een instructies?
Ik wist dat hij jou zou sturen, Gabriel.
Je was altijd degene die hem graag wilde bekoren.
In tegenstelling tot jou. De opstandige zoon.
Je vleugels.
Die hadden je nu kunnen helpen.
Om van die last verlost te zijn, is als een droom.
Denk je dat je Hem kunt tarten zonder de prijs daarvoor te betalen?
Het kind is in leven. Het leeft.
Het maakt niet uit wat er met mij gebeurd.
Een nutteloze opoffering, Michael.
Ze mogen dan op de vlucht zijn, ze zullen niet ontsnappen.
En jij ook niet.
Ik vlucht ook niet meer.
Het is mooi geweest.
Het kan ook anders.
Dat kan niet.
Genoeg zo!
Het is genoeg zo!
Je wilde leven als een van hen...
nu zul je sterven als een van hen.
Jeep. Je arm!
De instructies.
Sorry. We zijn failliet.
Welke wapens hebben we allemaal?
Hopelijk heeft Michael niet alles meegenomen. Kijk om je heen.
Ik heb een alarmpistool, en een paar...
Jeep! - Bukken!
Pak het alarmpistool!
Laat haar los!
Doe het, Jeep!
De baby? - Die leeft nog.
Audrey?
Geef me het kind.
Nee.
Dan zullen jullie beide sterven.
Waarom blijf je vechten?
Terwijl je weet dat alle hoop verloren is.
Krijg de tering!
Dit kan niet. Jij was ongehoorzaam.
Jij gaf hem wat hij vroeg...
ik gaf hem wat hij nodig had.
Toen ik klein was, had mijn moeder het over de profetie.
De tijd dat de Aarde in duisternis gehuld zou zijn, en er over de mensheid beslist zou worden.
Op een dag durfde ik te vragen waarom God zo kwaad op zijn kinderen zou worden.
Dat weet ik niet, zei ze, terwijl ze me instopte...
misschien is hij die flauwekul wel zat.
Vertaald door Jesprulin.